Daniel Alarcón: "No soy ni andino ni criollo" (¿ni tampoco todo lo contrario?)

La página cultural de La República publica hoy una extensa entrevista de Pedro Escribano a Daniel Alarcón (Lima, 1977) a propósito de la republicación y traducción, vía Alfaguara, de su libro de cuentos War by Candlelight (publicado con el nombre de Guerra a la luz de las velas). "Este libro, que ha sacudido a lectores hispanos y norteamericanos –Premio PEN/Hemingway por mejor debut del año–, desentraña personajes intensos, dramáticos, de vidas absurdas, surrealistas, pero todos nutridos de realidad cotidiana como sobrevivir en barrios marginales de Lima o de Nueva York o estar dentro de un remolino de violencia política", señala Escribano. Incluyo las preguntas que aparecen dentro de un recuadro: "¿Cómo así, viviendo fuera, abordaste la violencia en tu libro?": "En un momento fui estudioso del tema y, claro, leer un libro no sustituye conocer la realidad del Perú de los 80, que era un polvorín. Pero si tú estudias y vienes y hablas de manera sincera con la gente que vivió la cosa, entonces conoces más. Yo percibí que la gente no solo estaba dispuesta a hablar, sino ansiosa de hacerlo a quien le respete y preste atención. En San Juan de Lurigancho fue así, ellos habían vivido la violencia y solo bastó rasgar apenas la superficie y encontrarte con todo. La violencia estaba a flor de piel. La gente me invitaba a su casa, me hablaba de sus muertos y desaparecidos, creían que era antropólogo forense. A lo que voy, la gente quiere desfogarse de lo que ha visto y vivido". "Para terminar, hubo una polémica de escritores andinos, criollos. ¿Dónde te ubicas?": "No soy ni uno ni lo otro. Pero es cierto, quizá los andinos no tienen el reconocimiento que merecen, pero eso te lo digo sin haberlos leído, pero tampoco he leído mucho a los criollos. En prima, te puedo decir que hay es problema cultural y distorsiona todos los aspectos de la cultura peruana. Quisiera que no fuera así".
PD: Véase también la interesante entrevista que le hace hoy Carlos M. Sotomayor en la sección cultural de Correo.
PD Lunes 17: Véase la entrevista de José Gabriel Chueca a Alarcón hoy en Perú 21.

En la foto: Daniel Alarcón, en el bar Cordano.