La mejor poesía de 2006 en España para El País

Dos críticos de El País, Ángel L. Prieto de Paula y Antonio Ortega, "eligen los mejores libros de poesía publicados en España a lo largo de este año. Son poemarios de tres autores españoles: Guillermo Carnero (Valencia, 1947; premio Loewe en 2005), Olvido García Valdés (Santianes de Pravia, Asturias, 1950) y Ben Clark (Ibiza, 1984; premio Hiperión en 2006); y de tres autores traducidos: Raymond Carver (Clatskanie, Oregón, 1939-Port Angeles, Washington, 1988), Herberto Helder (Funchal, Madeira, 1930) y John Ashbery (Rochester, Nueva York, 1927)". Incluyo la nota sobre John Ashbery (traducido el 2003 para Visor por Martín Rodríguez-Gaona, como se apuntó en el post anterior) a cargo de Antonio Ortega: "Éste ha sido un año pródigo para John Ashbery en España. A la nueva traducción de uno de los libros de referencia de la poesía del siglo XX, Autorretrato en espejo convexo, le han seguido dos libros más, Secretos chinos y el más reciente hasta la fecha del norteamericano, Por dónde vagaré. Por igual sugerente y difícil, su poesía muestra una imagen nueva, intensa e ingeniosa, pero a la vez escurridiza y fragmentaria, del mundo que habitamos. Una realidad y un lenguaje que pueden desmontarse y volverse a montar. Ashbery tiene su propio ritmo, nunca se mantiene inmóvil, cambia casi como un camaleón, de ahí que estos libros nos permitan asistir a momentos clave, a los flujos paralelos de un camino excepcional de profundización en el sentido".

En la foto: John Ashbery.