Santiago Roncagliolo sobre una nueva versión de la Biblia

Hoy en su weblog en El Boomeran(g), Santiago Roncagliolo comenta una nueva versión de la Biblia, dice: "Concientes de que la Biblia se pasa un poco de la raya, un grupo de 42 teólogas y 10 teólogos alemanes mayoritariamente protestantes han elaborado una nueva versión de la Biblia que la despoja del sesgo macho-chauvinista discriminatorio que ellos atribuyen a sus anteriores traductores, atenuando y suavizando algunas afirmaciones demasiado contundentes y que puedan herir susceptibilidades. Una Biblia políticamente correcta, digamos, según los criterios del siglo XXI". También escribe: "Todas esas modificaciones y reinterpretaciones han sido decididas por sectores progresistas de la Cristiandad, tratando de acercar el texto a las preocupaciones de hoy en día, y por lo tanto, de acercar a la Iglesia a un montón de gente que no quiere saber nada de ella". Y en su párafo final señala lo siguiente: "Recuerdo que el teólogo de la liberación Gustavo Gutiérrez –el único cuyos sermones he escuchado por voluntad propia y no por obligación familiar- proponía leer la Biblia como si fuese literatura. Cuando leemos una novela, no esperamos que sea verdad todo lo que nos cuenta o que esté expresado desde un punto de vista autorizado. Solo leemos historias que nos hablan de los hombres y su relación con lo trascendente. Y al hablarnos de eso, nos hace pensar al respecto. Creo que ese tipo de lectura puede interesarle incluso a un ateo". Pueden ver más sobre el tema aquí.

En la foto: El Apu Kon Ticse Wiracocha, "Dios andrógeno creado por sí mismo, hermafrodita, inmortal introducido durante la expansión Wari-Tiwanaco", según señala esta página web. Roncagliolo menciona que la nueva Biblia alemana convierte a Dios "en el mejor de los casos, en una especie de hermafrodita".