Montalbetti, Rafael Espinosa‏, Helguero, Francisco Ángeles

MARIO MONTALBETTI. Hoy Gonzalo Pajares Cruzado entrevista en la sección cultural de Perú 21 a Mario Montalbetti a propósito de su reciente quinto poemario Ocho cuartetas en contra del caballo de paso peruano (Álbum del Universo Bakterial), libro de tapas negras y tipo de letra a modo de máquina de escribir que será presentado hoy a las 7:45 pm en el Centro de la Imagen (Av. 28 de Julio 815, Miraflores). Incluyo las dos primeras preguntas. "¿Por qué opta por la unidad del verso y no por la unidad del poema?": "Tengo una tesis que establece la diferencia entre prosa y poesía. En la prosa, el todo es más que las partes; en poesía, las partes son más que el todo. En el fondo, el poema lo que quiere es una especie de perro pastor que trata de que las ovejas –los versos– del rebaño no se le escapen. En este libro me interesó trabajar el verso y que el poema no fuese una unidad. Por eso, en cada uno de los poemas se señala cuántos versos contiene para destacar que, en realidad, es un conjunto de versos". "Si son versos sueltos, que no intentan ser un poema, ¿cómo pueden resultar un poemario?": "La pregunta es muy buena. En realidad, no lo es. Por eso, los poemas están ordenados en orden alfabético. Es decir, su armado ha sido aleatorio". Por otra parte, Pajares Cruzado escribe que "de Mario Montalbetti se dice, con ironía y admiración, que es una rara avis porque es un excelente poeta y, además, una persona inteligente". Hubiera sido deseable que el periodista precisara dónde es que "se dice" que ambos atributos ciertos convierten a Montalbetti en "una rara avis".

RAFAEL ESPINOSA. Raúl Cachay publicó el martes en la sección cultural de El Comercio una breve nota sobre Aves de la ciudad y alrededores (Álbum del Universo Bakterial), reciente poemario de Rafael Espinosa. "El séptimo poemario de Espinosa parece indicar que el yo poético del autor ahora transita una senda estilística mucho más luminosa y expansiva que en sus primeros títulos, como Fin (1997) o Geometría (1998), que llevaron a que algunos críticos lo 'acusaran' (el verbo es del propio poeta) de ser neobarroco. Lo cierto es que ese cambio ya se había insinuado claramente en El anticiclón del Pacífico Sur, su muy celebrado poemario anterior. La tensión entre la quietud y el movimiento (simbolizada por las aves citadinas del título del libro, que al mismo tiempo están y no están, se mueven y permanecen) está presente en casi todos los poemas, tanto como la proverbial oposición entre realidad y ensueño que suele nutrir el ejercicio de la poesía misma. Espinosa recorre ambos espacios casi a tientas, observando con estupor y maravilla lo que lo rodea como si fuera el testigo único de una ceremonia cotidiana e incomprensible, un paisaje configurado por el caos y la belleza", señala Cachay.

LORENZO HELGUERO. Ayer se publicó en la sección cultural de El Comercio una nota sobre Entre el cielo y el suelo, la reciente novela de Lorenzo Helguero. "El suyo es un personaje desgarrador: Lorenzo Helguero ha escrito una novela de amor en la que su protagonista, Carlitos, posee una sensibilidad de adolescente que lo lleva a vivir en la más profunda depresión tras la ruptura con su enamorada, Clara, quien le dice que lo seguirá a Estados Unidos y nunca va a su encuentro. [...] Con Entre el cielo... Helguero se estrena como novelista y reafirma su calidad narrativa", se lee.

FRANCISCO ÁNGELES. Hoy a las 8:00 pm, en la Feria del Libro Ricardo Palma (parque Kennedy, Miraflores), Fernando Ampuero y Jeremías Gamboa presentan La línea en medio del cielo, primera novela de Francisco Ángeles. "Me interesa trabajar con la paranoia, hacer un personaje con ese rasgo esencial. Pero no una paranoia gratuita, una justificada, al punto en que ni yo mismo sé si sería justo definirlo como paranoico. El protagonista no entiende nada lo que pasa, cuáles son las fronteras entre su historia y la historia mayor (el contexto político, que es importante para la novela), como tampoco sabe cómo llegó a cierto punto de su historia. Ni siquiera sabe si realmente está en ese punto. Ese tipo en realidad no sabe nada. Pero intenta comprender. Espero que el lector también lo haga", comenta el autor en La bitácora de El Hablador. Por su parte, Jack Martínez señala lo siguiente en Porta 9: "Ángeles ha apostado por una novela corta, que no se aleje del cuento en lo que respecta a la precisión del lenguaje y a la intensidad sostenida de las acciones. Que nada sobre, era su intención inicial. Y finalmente nada sobra. Todo es necesario. Ignat, el protagonista, actúa con tranquilidad frente a sucesos impactantes y trascendentales. Es como si se abstrajera de la realidad para proferir sus sentencias frente al resto del mundo. Porque acaso él mismo busca ese aislamiento: en algún momento de la novela Ignat renuncia al mundo exterior. Adentro está él, sus fotografías y su pasado; afuera, un ineludible caos político". Otros personajes de la novela son Virginia y Zeta. Transcribo el primer párrafo del capítulo 6 de la primera parte: "Las reuniones en casa de Virginia terminaron por suspenderse y la comisión se disolvió. En las calles el clima se enrarecía. Manos anónimas repartían volantes en las esquinas, volantes que convocaban a una marcha de protesta. De boca en boca corría el rumor de que se había detenido a un grupo de activistas, que fueron llevados una madrugada al Cuartel General del Ejército y seguían en condición de desaparecidos. En los últimos días, camiones del Ejército empezaron a patrullar la ciudad" (30).

En la foto: Mario Montalbetti. "En realidad, yo creo que los versos producen, no tanto un significado redondo, sino sentido, dirección, apuntan hacia algún lugar. Y esto depende del lector, no del poema", señala.

Más Montalbetti

Diego Otero entrevistó ayer en El Dominical de El Comercio a Mario Montalbetti a propósito de su reciente poemario Ocho cuartetas en contra del caballo de paso peruano. Incluyo una pregunta. "8CCCPP, más que cualquiera de tus otros libros, propone una poesía del lenguaje. Es decir, una poesía que ausculta los mecanismos de la representación verbal y no los de la experiencia. ¿No crees que hay un riesgo ahí?": "Mucho de lo que llamamos realidad no es sino una construcción del lenguaje. Para los lacanianos, por ejemplo, existe [lo] real, que es esta especie de excreción del orden simbólico, del lenguaje, de modo que el lenguaje se construye casi como una defensa frente a ese real indomable. Piera Alaugnier es una analista francesa que afirma que la primera violencia que sufre un niño sucede cuando no puede entender lo que le dice la madre. Y creo que esa violencia es la que de alguna manera reproduce el poeta". Por otro lado, este sábado el suplemento Somos del diario El Comercio publicó en su página de libros la siguiente nota sobre Ocho cuartetas en contra del caballo de paso peruano: "Mario Montalbetti ha desarrollado una de las obras poéticas más consistentes del parnaso peruano contemporáneo. Desde los ya lejanos tiempos de Perro negro (1978) hasta Cinco segundos de horizonte (2005), el vate le ha dado cuerpo a un lenguaje donde la sensibilidad y el intelecto no solo no están reñidos, sino que se conjugan para producir versos de rara belleza: '¿por qué hay nada en lugar de haber una pregunta? desmonte paraíso para eso'. En su último opus, cada verso parece sostenerse por sí mismo, independiente del todo del que forma parte, dando la impresión de que su ordenamiento es aleatorio. El efecto, como puede suponerse, es inquietante".

En la foto: Mario Montalbetti. "En mi poesía, sobre todo en este libro, el sentido se manifiesta como una dirección, como un camino que se abre pero que no nos muestra su final", señala.

Montalbetti entre líneas

Lingüista y poeta, Mario Montalbetti llega al galope con dos poemarios bajo el brazo y mucho reto para el lector

Por Maribel de Paz*

Ocho cuartetas en contra del caballo de paso peruano no tiene nada que ver con el caballo de paso peruano. Publicada por el Álbum del Universo Bakterial, la última entrega del poeta y lingüista Mario Montalbetti busca, así, remarcar que más importante puede ser el número de versos que el título mismo de un poema. Trabajando a contracorriente del lenguaje, incidiendo en la repetición de los versos y apartándose de la búsqueda de significados, el vate, discípulo de Noam Chomsky, llega, además, con otro libro: El lenguaje es un revólver para dos, editado por la Colección Underwood de la U. Católica, una especie de bonus track con poemas rescatados de lo que quedara fuera de Cinco segundos de horizonte, su libro anterior. Y por si fuera poco, Ocho cuartetas…llega, además, con anuncio de epitafio propio entre sus versos: "se fue de lengua".
Al terminar de leer Ocho cuartetas… queda la sensación de que es un poemario críptico, experimental. ¿Qué has buscado con esta entrega?
La tesis fundamental es que el verso es más importante que el poema, es decir, que las partes son más importantes que el todo, y se indican direcciones por donde alguien que lo lee puede darle la significatividad que quiere.
¿Hay en este poemario una voluntad de comunicar?
No, la comunicación es una de las peores ideas que tiene el ser humano respecto del lenguaje, menos aún en poesía. No trato de comunicar nada.
¿Por qué publicas entonces?
Porque fuera de la comunicación, de dar significados, hay otra cosa que se puede hacer. Y es dar fragmentos que indican direcciones a ningún lugar específico. Es como la diferencia entre una señal de tránsito que te da el sentido del tránsito, y otra que te promete una Plaza de Armas al final de la flecha. Yo no te prometo ninguna plaza, te digo solamente "tomemos un micro y vayamos en cierta dirección, y si te quieres bajar en algún lugar me parece fantástico".
¿Y hacia dónde te llevan a ti tus propios versos?
Si lo supiera lo escribiría, pero sí me llevan a buscar cosas que no me garantizan ni unidad ni totalidad. Se parece más a cierta deconstrucción derridiana, es decir, el destejer ciertos hilos y ver hacia dónde va este destejimiento. Hay gente que escribe con toda la comodidad del lenguaje detrás suyo. Yo no.
Dices en un poema "compañeros nuestros versos está demasiado pesados demasiado cargados de castellano". Y aplicas, también, una ruptura gramatical.
En contra del todo de la gramática, el todo de la Academia de la Lengua. Creo que cuando usas formas incorrectas de hablar encuentras la dirección del lenguaje. Pero la gente busca otra cosa.
¿El preciosismo?
No, también leen a Osho. Lo que pasa con el ser humano es que es como un toro que embiste ante ciertas muletas, y hay una a la que siempre embiste: el significado. El significado es el gran ansiolítico de la sociedad. Entonces, cuando escuchas los bombos en una sinfonía de Tchaikovsky dices "ah, esos son los cañones del ejército ruso, fantástico".
Alguna vez dijiste que el poeta en el fondo no sabe lo que hace. ¿Tú tampoco lo sabes?
No sé lo que estoy haciendo. La gente piensa que el poeta sabe cuál es el significado del poema críptico, pero el poeta no lo sabe, y por eso escribe.
Chomsky, tu maestro, centra parte de su discurso en el resguardo de la seriedad. ¿Cuál dirías que es la principal falta de seriedad que aqueja al Perú actualmente?
Uf. ¿Puedo decir el APEC? Una de las grandes faltas de seriedad en el sentido de seriedad de análisis tiene que ver con los medios, con la casi imposible distinción entre un blog y un periódico. Realmente el diario El Comercio es un blog, da opiniones y no ideas.
¿Versus la prensa estadounidense?
Tampoco hay mucha diferencia entre el New York Times y los blogs. Y en el Perú hay mejores noticias mejor comentadas en El útero de Marita que en El Comercio. Con el APEC se vio clarísimo. Para mí el APEC es un road show con 21 personas que se ponen un poncho y cantan una vez al año en diferentes zonas de la región. Esta vez la canción se llamaba "no al proteccionismo", pero nadie analizó qué quería decir. Quiere decir que si tienes una compañía al borde de la quiebra puedes botar a un trabajador, pero a ti como dueño sí te van a ayudar, te van a decir sí al proteccionismo. Entonces, ¿qué tipo de canción es esta de 21 personas a las que solo les faltaba el caballo de paso? Que en realidad es un caballo de Troya en el que te meten el neoliberalismo más radical. Parecería que hubiera una tarea de embrutecimiento adrede de la sociedad.

* Publicado en Caretas 2057.

En la foto: Mario Montalbetti. "En el Perú hay mejores noticias mejor comentadas en El útero de Marita que en El Comercio", señala.

Mario Montalbetti a propósito de la llegada de Chomsky a Lima

Hoy la sección cultural del diario Correo publica una entrevista de Carlos M. Sotomayor a Mario Montalbetti en la cual el autor de Perro negro "reflexiona sobre algunos temas que revolotean en el ambiente cultural peruano". Entre otros puntos, Montalbetti da su opinión sobre un probable Ministerio de Cultura. "No estoy muy entusiasmado con la idea", señala. También, opina respecto a la llegada del intelectual norteamericano Noam Chomsky a Lima el próximo mes de octubre (visita ubicada semanas atrás por Aldo Mariátegui, director de dicho diario, como parte de una "ofensiva desesperada de la izquierda [...] para tratar de capturar la agenda político-cultural", punto de vista que he comentado en su momento). "En el Perú se le criticó [a Chomsky] algunas opiniones sobre nuestra realidad política...", pregunta Sotomayor: "Está bien que lo critiquen, pero que no se den estas reacciones automáticas. Todo el mundo se siente más o menos seguro en la idea de encasillar a Chomsky como un radical izquierdista, antisionista, en fin, todos estos membretes que le ponen. Y yo pienso que la parte más interesante de Chomsky, además de sus ideas, es la forma con la que llega a ellas. No es que Chomsky sea incriticable. Y si es que las versiones que tiene Chomsky sobre la realidad peruana o mundial son equivocadas, entonces alguien tendrá que decir por qué lo son. Y lo que hay que promover ahí es realmente el debate, es decir, el intercambio de ideas, de análisis y de raciocinios, antes que simplemente esta cosa fácil de etiquetar", puntualiza Montalbetti.
PD: El día de ayer Alberto Adrianzén M. aludió en La República al columnista de Perú 21 Alonso Alegría respecto a su posición en contra de una cultura "contestataria y crítica, la vanguardista, [la cual] debe morir o estar condenada a la marginalidad" (opiniones emitidas por Alegría a propósito del cambio de dirección en el Centro Cultural San Marcos). Hoy Gustavo Faverón publica en su weblog un post en el que critica esta visión que de la vanguardia tiene Alegría. "Un ejemplo práctico: pocas cosas tan avanzadas y riesgosas, tan llenas de experimento y búsqueda, hubo entre nosotros como las Bienales de Lima, y yo no tengo noticia de que otra actividad artística haya recibido una respuesta tan masiva jamás en el Perú", expresa. Efectivamente, el propio Luis Lama, organizador de dichas Bienales, en una de sus columnas de Caretas comentaba (respondiendo a un actual regidor de la Municipalidad de Lima) que en ellas se obtuvo "millón y medio de visitantes y si esa multitud constituía la elite capitalina, vivimos en el primer mundo". Y hoy precisamente en la sección cultural de El Peruano, Lama expresa lo siguiente al periodista Daniel Contreras M.: "Siento que, después de la Bienal, el panorama se ha vuelto mucho más conservador. [...] En el Perú, con cuatro años sin bienal hemos envejecido veinte en el arte". Daniel Contreras termina su nota de este modo: "Lama sostiene que no volvería a dirigir un evento igual. 'Fue una experiencia muy dolorosa y no creo que en este momento las condiciones estén dadas por muchos factores'. Lama espera que en los próximos cinco años podamos decir otra cosa".

En la foto: Chomsky, pronto en Lima.

Breves

VARGAS LLOSA. "Mario Vargas Llosa regresa a una de sus primeras pasiones: el teatro. En esta ocasión, a través de una pieza teatral que ha escrito para ser dirigida por el dramaturgo nacional Luis Peirano. La obra se titula Al pie del Támesis y será montada en el teatro Británico de Miraflores", escribe hoy Ernesto Carlín Gereda en la página cultural de El Peruano. Se trata de historia de amor que termina en un thriller. Uno de los personajes es "un muchacho miraflorino de avanzada edad". Por su parte, El Comercio informa que "Vargas Llosa dicta cátedra sobre el Real Madrid".

BARRANTES LINGÁN. "En estos tiempos de intolerancia creciente y de una falta absoluta de humor, somos varios los que extrañamos [la] presencia [de Alfonso Barrantes Lingán]. La tendencia de estos tiempos es la de hablar del mal, del diablo, de los fundamentalismos, adjetivando a los opositores, entendidos siempre como enemigos. No hay muchas ideas y sí muchos insultos. Curiosamente, este hombre bajo, de modales finos, de hablar pausado y de mirada ávida, conocía la idiosincrasia humana como nadie. Sanmarquino de corazón y de formación hoy le han organizado, en la Casona del Parque Universitario, un reconocimiento que cae de perilla en la escena política: devolvernos aquella ilusión de reunir o aglutinar como se hacía en los viejos tiempos", escribe Abelardo Sánchez León hoy en la página de opinión de El Comercio.

FERIA DEL LIBRO. Ayer Enrique Planas entrevistó en la sección cultural de El Comercio a Jorge Lanata, periodista argentino que visita la Feria del Libro de Lima para presentar su novela Muertos de amor. Sobre esta obra, hoy Ernesto Carlín publica una reseña en la sección cultural de El Peruano. "Una de las intenciones que se descubren en el texto es la de reflexionar sobre el proceso por el cual varios militantes de izquierdas de América Latina abrazaron las armas en las décadas de 1960 y 1970. Cuestiona el ideal de la revolución inspirada en Cuba, mostrando las contradicciones de un movimiento formado por burgueses citadinos peleando en la sierra argentina sin ningún apoyo de la población", escribe. Por otra parte, hoy el editor de la sección cultural de La Primera (que según tengo entendido es el escritor puneño José Luis Ayala) comenta sobre dicha Feria.

CISNEROS EN AREQUIPA. Antonio Cisneros presentó en la Universidad Nacional de San Agustín de Arequipa su antología poética Propios como ajenos. Manuel Zúñiga V. da cuenta de ello en el boletín Arequipa cultural.

RAMÍREZ RUIZ. Me confirman que el poeta Juan Ramírez Ruiz ha sido encontrado en Chiclayo por su familia.

LA CUARTA ESPADA. El programa Presencia cultural (Televisión Nacional del Perú) difunde en su weblog la entrevista que Ernesto Hermoza realizó a Santiago Roncagliolo el pasado sábado 24 de noviembre a propósito de su libro La cuarta espada. Difunde a su vez el comentario que Hugo Neira, director de la Biblioteca Nacional, diera sobre el libro en dicho programa. Transcribo las palabras de Neira destacadas por el weblog: "Tengo la impresión que para él como para muchos jóvenes, salvo los envidiosos que lo atacan en internet, salvo los envidiosos, ellos, esto de la guerra que pasó en el Perú es como si nos hablaran de la rebelión de los anabaptistas en la época de Lutero, es una cosa que no entienden y hacen un gran esfuerzo por comprender como pudo haber gente tan normal. Lo interesante del libro es que Abimael Guzmán, los senderistas, no aparecen como locos, ni como malvados. Han hecho maldades. Gentes normales que en nombre de una convicción son capaces de hacer eso, lo cual es más estremecedor".

VIOLENCIA POLÍTICA. En Chile se otorgó el primer premio del Concurso de Ensayo en Humanidades al trabajo "De la agresión a las palabras, de Cristián Barría, médico psiquiatra, el cual aborda el tema de la violencia política en Chile, indagando su historia y su actualidad, desde el verdugo al torturador", informa El Mercurio.

MARIO GUEVARA. Pedro Escribano entrevista hoy en la sección cultural de La República a Mario Guevara Paredes, director de la revista cultural Sieteculebras. "Una de nuestras principales propuestas fue hacer crítica y reflexión sobre nuestras raíces andinas, pero sin chovinismos ni trasnochadas concepciones ideológicas. Ahora, en un balance, parece que lo hemos logrado", afirma el autor de Cazador de gringas.

JUAN GELMAN. Ayer César Lévano en La Primera y Alonso Cueto en Perú 21 dedicaron sus columnas al reciente Premio Cervantes, el poeta argentino Juan Gelman.

PREMIO DE NOVELA. La Revista Peruana de Literatura convoca a un muy específico concurso de novela cuya temática debe girar principalmente en torno a la política y los derechos humanos en el Perú. Pueden ver las bases aquí.

FLUJO. Hoy a las 7.30 pm en la galería 80 m2 (Prolongación San Martín 10, Barranco) Jorge Villacorta y Mario Montalbetti compartirán sus puntos de vista sobre la muestra Flujo de Musuk Nolte. De Montalbetti pueden leer aquí un texto suyo sobre dicha exposición.

REMOLINOS. La revista cultural electrónica bimensual Remolinos llega a su edición número 29.

INÉS COOK. "Inés Cook, conocida por una interesante obra poética, presenta esta noche No Lies, su primer CD -compuesto de temas propios-. Entre otros, la acompañarán Cristóbal Mujica, Ernesto Hermoza y Laura Santa María. Icpna de Miraflores (Angamos Oeste 160), 7:30 p.m. Entrada: S/ 15", informa hoy José Gabriel Chueca en la nota introductoria a su entrevista a Cook en la página central de Perú 21. "Escribo desde los nueve años. Una vez el 'cura' -así le decíamos a Hubert Lanssiers- hizo públicos unos haikus que yo había escrito. Lo hizo sin preguntarme y yo, por supuesto, estaba fascinada. Pero la primera vez que publiqué fue en el 78, un librito chiquitito, Ciudad ausente, que recibió buenos comentarios. Comenzar a publicar fue lo que me hizo dejar la universidad -estudiaba Literatura en la Universidad Católica-; en realidad, ya me había cansado de tanta intelectualidad. Recuerdo que hicimos un viaje con Mario Montalbetti y con Mirko Lauer. Era el experimento de relatar un viaje en el que fuimos turnándonos una máquina de escribir. El resultado se publicó en Hueso Húmero. Fue una experiencia muy bacán", comenta. Del mencionado trabajo publicado en el segundo número (julio-setiembre 1979) de dicha revista, incluyo el siguiente fragmento: "Menos de una hora después entramos a Puerto Supe, saturado de poesía si consideramos la poca población. Blanca Varela nos da una visión idílica y precisa, claramente anterior a la bonanza pesquera. Supe a comienzos de los 50: Están mis horas junto al río seco, / entre el polvo y sus hojas palpitantes, / en los ojos ardientes de esta tierra / adonde lanza el mar su blanco dardo. / Una sola estación, un mismo tiempo / de chorreantes dedos y aliento de pescado. / Toda una larga noche entre la arena. // Amo la costa,ese espejo muerto en donde el aire gira como loco, / esa ola de fuego que arrasa corredores, / círculos de sombra y cristales perfectos. Alguien recuerda que Ramírez Ruiz se comió unas manzanas por aquí, esperando que partiera el interprovincial, unos 25 minutos: ...cuatro horas de noche y frío / mucho frío y los vehículos esperando afuera sobre la carretera de tierra roja... // ...afuera está una extensión indefinida y la noche imperturbable en Puerto Supe. Entonces alguien afirma que más al norte encontraremos el sol... Salimos hacia el arenal entre Pativilca y Casma, donde se agotan los poetas" (29-30). Incluyo a su vez un poema de Cook de su poemario Tránsito (1987): "Transparencia. Estoy a la orilla del mar / Rumor que desde el mar escucho / Orilla del mar // A lo lejos el poema aparece / como luz que se acerca: / nave que toca puerto poco a poco // Por primera vez: / el reparo / de decir yo".

En la foto: Juan Ramírez Ruiz, Antonio Cisneros, Mario Vargas Llosa.

Chomsky en Lima: la jornada de ayer

La sección cultural de La Primera publica una breve crónica de Jack Martínez a propósito de la conferencia que el día de ayer al mediodía ofreciera el "lingüista, sociólogo, pensador, profesor universitario y activista político" Noam Chomsky en la Pontificia Universidad Católica del Perú. "En la presentación, Mario Montalbetti, poeta y lingüista peruano, discípulo de Chomsky, señaló que el destacado intelectual norteamericano 'ha desarrollado la teoría lingüística más importante de los últimos cincuenta años, denominada Gramática Generativa. Sus aportes en este campo son tan decisivos que aun si uno objeta su programa de estudios es imposible ignorarlo'". Por su parte, en la sección de política de La República, Ana Núñez y Alberto García publican una crónica más amplia del itinerario dado por Chomsky el día de ayer. "Pese a la importancia de sus aportes en el ámbito académico, durante los últimos años el norteamericano ha hecho más noticia por su activismo político y sus duras críticas a la política exterior de Estados Unidos. Su visita al Perú no podía ser la excepción a esa regla. Tal vez por ello no debería llamar tanto la atención que una de las primeras actividades en nuestro país de quien es considerado una figura clave de la izquierda radical norteamericana –junto a una conferencia magistral sobre lingüística en la Universidad Católica– haya sido visitar a quien encarna en el Perú, precisamente, esa corriente antinorteamericana: Ollanta Humala Tasso", expresan.
PD Miércoles 25: La sección cultural de Correo publica un breve texto sobre la conferencia ofrecida por Chomsky en la Universidad Católica.

En la foto: Humala recibiendo la visita de Chomsky. Al medio, detrás de ellos, el poeta Mario Montalbetti.

Más Labranda

Hoy en su columna de La República Abelardo Oquendo comenta la reseña de Mario Montalbetti en Hueso Húmero 52 al reciente poemario de Róger Santiváñez Labranda. Dicha reseña fue leída por Montalbetti la noche de la presentación del libro el pasado 4 de agosto en el Centro Cultural Inca Garcilaso de la Cancillería. "Si no han leído su obra anterior difieran la lectura de este libro. Al menos consigan su admirable libro antológico Dolores Morales de Santiváñez (del 2006) y reconstruyan el proceso que lo hizo llegar hasta aquí antes de embarcarse en Labranda. Solo así podrá apreciarse la persistencia de un hilo que se enmadeja asombrosamente hasta generar este nudo de palabras autónomas que es Labranda", anota Montalbetti. "Este columnista ha estimado siempre la obra de Santiváñez pero está lejos de ser un conocedor de ella o de tenerla fresca en la memoria. No obstante, entró sin más en Labranda y no pudo asentir todos los elogios que MM le prodiga. Por tanto, ha retomado Dolores Morales de Santiváñez –donde RS hace una selección de su poesía (1975-2005)– y ahora ha vuelto a Labranda en busca del placer que no quiere perderse. Lecturas repetidas, esa es la clave; que solo puede funcionar cuando la intuición de un mayor placer posible nos mueve, no la búsqueda de un 'sentido' (ese 'lo que el poeta quiso decir', como si no hubiese querido decir lo que dijo). El columnista, pues, da el ejemplo para que el lector dispuesto a internarse en Labranda siga la sugerencia de MM. Lo hace porque confía en RS y en MM, y se compromete a volver sobre el libro si lo defraudan", escribe Oquendo.

PD Lunes 17: Javier Ágreda reseña hoy en La República el libro Crónica de amores furtivos de Sandro Bossio, "una recopilación de 16 cuentos que abarca casi 20 años de producción literaria". Se trata, apunta Ágreda, de "un buen libro de cuentos, uno de los mejores publicados en nuestro medio en el año que está por terminar".

En la foto: Montalbetti leyendo su texto sobre Labranda la noche de la presentación del libro.

Varios

Mañana culmina el "Festival Rodante de Poesía Latinoamericana" actual en Alemania (específicamente en las ciudades de Berlín, Munich y Bonn). Roxana Crisólogo es la representante peruana. En la sección cultural de La Primera se publica una nota sobre Antonio García Ángel, el joven escritor colombiano que, "como pocos, tuvo la oportunidad de escribir su segunda novela, Recursos humanos, bajo la tutela del reconocido escritor Mario Vargas Llosa. Fue en el marco de la Iniciativa Artística Rolex para Mentores y Discípulos". En la sección cultural de El Comercio, Enrique Planas escribe un reportaje a propósito de la reedición (por Alfaguara) de la obra de Fernando Iwasaki Libro del mal amor (que se presenta mañana a las 7:30 PM en el Hotel Bolívar, Jirón de la Unión 958). "Estuve en la feria de Santiago el día que me tocó hablar en una mesa redonda. Vi muy poca gente. Por la prensa pude comprobar que no se notaba especialmente que el Perú fuera un invitado singular. Si hubiera ido Vargas Llosa o Alfredo Bryce, habría despertado muchísimo más interés. Y es natural. Si aquí viniera a jugar Brasil sin Ronaldo, Ronaldinho y Cafú, la gente se quejaría por solo ver a los suplentes. 'Los galácticos' peruanos, nos guste o no nos guste son Vargas Llosa y Bryce", declara Iwasaki. En Letras.s5, Dora Moro reseña el poemario Cinco segundos de horizonte de Mario Montalbetti. "Montalbetti es un poeta preocupado por lo que sucede en Perú con la poesía, por lo que transita en Internet, por lo que los jóvenes realizan y no es difícil advertirlo en su trabajo pues aunque su generación debió ya de absorber las raíces de la postmodernidad, no todos lo han hecho como él. La voz de Montalbetti es discursiva, bañada por los beats y los ingleses como T. S. Elliot, formula preguntas que no responde, pero las exhibe a veces con sarcasmo, expone miseria, lleva lo cotidiano a un nivel sorpresivo", sostiene Moro. En la sección cultural de La República, Odi Gonzáles publica una sentida remembranza al poeta Pablo Guevara, escrita en el Valle del Urubamba el día de su fallecimiento. "Desde hace unos días me encuentro en Cusco, y esta mañana, cuando me encaminaba al cementerio de Calca, a depositar gladiolos en la tumba de mi padre Vicente, recibí la llamada de Hanne, la entrañable mamá Hanne, viuda de Pablo, la compañera fiel que alguna vez, luego de una rabieta del poeta, nos dijo: 'Para mí, ser la esposa de Pablo es un oficio'. [...] Hoy, después de la llamada de Hanne, y camino al cementerio de Calca, sollocé con mi ramo de gladiolos, huérfano de mis dos padres", dice el autor de Valle sagrado. Carlos Batalla dedica su columna en la página peruana de Terra a Pablo Guevara. ¿Tiene inédita una novela corta? Entonces, tiene hasta el jueves 28 de diciembre puede enviarla al concurso que organiza el Banco Central de Reserva. Puede leer las bases aquí. Y hablando de premios de novela, "el escritor venezolano Alberto Barrera Tyszka (Caracas, 1960) con la obra La enfermedad ha ganado el XXIV Premio Herralde de Novela, dotado con 18.000 euros, que la editorial Anagrama ha fallado este mediodía en Barcelona. La cubana Teresa Dovalpage ha sido la finalista del premio", se lee en Terra. Hubo cuatro finalistas más, entre ellos el peruano Ricardo Sumalavia.

En la foto: Pablo Guevara, se le extraña.

Montalbetti por partida doble

Dos recientes entrevistas al poeta y lingüista Mario Montalbetti, ofrecidas a propósito de su cuarto poemario Cinco segundos de horizonte, se pueden leer en la web. Una se encuentra en el reciente número de El Hablador y es realizada por Giancarlo Stagnaro y Johnny Zevallos desde el "centro de operaciones" de Montalbetti, la librería El Virrey de Miguel Dasso. La otra, realizada por Roxana Chirinos, puede leerse en agenciaperu.com
Cabe señalar que este décimo número de El Hablador incluye también una reseña al poemario de Montalbetti escrita por Reinhard Huamán Mori.

Breves

ZAVALETA. Carlos M. Sotomayor entrevistó en la sección cultural de Correo a Carlos Eduardo Zavaleta por su nueva novela Boleto de vuelta (el autor anuncia una nueva para el 2008: Huérfano de mujer). Dos preguntas. "¿Cómo ve a la distancia toda su obra, que arranca desde el cuento 'Una figurilla...'?: "Mira, hasta ahora tengo algunos compañeros catedráticos en San Marcos que me vienen a hablar de 'Una figurilla'. Me dicen que los ha fascinado, que no lo habían leído antes, pero que los ha fascinado ahora. Y han pasado cincuenta o más años. Tomás Escajadillo me dijo el otro día: 'Yo recuerdo mucho de tu tema del terrorismo dentro de la ciudad y no he encontrado algo mejor que La boca del lobo'. Y se trata de un cuento que tiene cinco o seis páginas, en donde de buenas a primeras toda esa paz que uno puede tener en un departamento, esa paz dedicada a los libros, a la cultura, a la amistad de pronto se convierte en un laberinto porque la muchacha está conectada con su novio, su novio es de Ayacucho, y luego los persiguen. Y las calles de Miraflores, que son calles de paz, de pronto se convierten en calles de muerte...". "Un tema muy importante, sin duda...": "Supongamos que tú vas caminando por Miraflores y resulta ser la noche de Tarata. De ahí en adelante tu vida cambia, la ciudad cambia, los recuerdos cambian. Así que, mira, aunque es muy desagradable y desgraciado hablar estas cosas, es muy útil para un escritor tener tantas provocaciones de tipo mental y de tipo artístico, porque son temas importantísimos, y tú tienes que estar feliz de tenerlos, aunque los sufras. Y luego lo que hay que hacer es un lenguaje adecuado para que dure lo más posible".

ESCAJADILLO SOBRE ALEGRÍA. Carlos Villanes Cairo publicó ayer en la página cultural de La República un artículo sobre el libro Para leer a Ciro Alegría de Tomás G. Escajadillo, "aunque no se refiere a toda la narrativa del escritor. Su caudal crítico se nutre de la obra cumbre del gran narrador, sin lugar a dudas, la mayor novela peruana del siglo XX [El mundo es ancho y ajeno]", opina Villanes.

PULIR HUESOS. El domingo pasado la Revista de Libros del diario El Mercurio dio cuenta de la antología Pulir huesos (Galaxia-Gutenberg), selección y prólogo del poeta y crítico uruguayo Eduardo Milán. "'Si uno se atreve a mirar el denso, tupido, no tan simpático rostro real de América Latina, puede encontrar -creciente, no precisamente intacto, tocado, para ser preciso- su rostro poético. De ese desafío, un botón de muestra, amplia y a la vez (dis)cernida, de su veracidad', escribe el antologador nacido en Uruguay en 1952 y radicado en México. Milán reúne a 23 poetas hispanoamericanos nacidos entre 1950 y 1965", se lee. La nota de El Mercurio informa en función a los poetas chilenos incluidos. Así, en la misma se expresa que "toda antología tiene algún grado de arbitrariedad, pero no cabe duda de que la decisión de Eduardo Milán provocará reacciones. A pesar de pertenecer, por edad, al lapso considerado, quedaron fuera [los poetas chilenos] Raúl Zurita, Elvira Hernández y Bruno Vidal, entre otros". Ayer Zurita envió una carta al suplemento en la cual explica que "Pulir huesos es la continuación de Las ínsulas extrañas: Antología de poesía en lengua española (1950-2000), publicada el 2003 por la misma Galaxia Gutenberg y realizada por el mismo Eduardo Milán, junto a Blanca Varela, Andrés Sánchez Robayna y José Ángel Valente. Los chilenos incluidos en esa antología son Pablo Neruda, Nicanor Parra, Gonzalo Rojas, Enrique Lihn, Armando Uribe, Jorge Teillier, Óscar Hahn y este servidor". Por mi parte, sé que los poetas peruanos incluidos en Pulir huesos son Mario Montalbetti, Róger Santiváñez, Magdalena Chocano, Reynaldo Jiménez y Maurizio Medo.

QUÉ LEEN. Abelardo Sánchez León escribió el pasado 26 en El Comercio, a propósito de Estambul de Orhan Pamuk sobre "El Bósforo y el Rímac". En La República Mario Guevara comentó el libro que viene leyendo: Bendíceme, Última de Rudolfo Anaya. Javier Arévalo, por su parte, hace lo propio con los ensayos de Fernando Savater. Y: pueden bajar aquí en versión pdf todos los números de la Gaceta cultural del Instituto Nacional de Cultura.

WÁSHINGTON DELGADO. Abelardo Oquendo publicó ayer en su columna de La República el poema "El viaje incontenible" de Washington Delgado, incluido en su antología La palabra en el tiempo publicada recientemente por el Centro Cultural de España y Lustra Editores.

VARGAS LLOSA Y LA CRÍTICA LITERARIA. "Hasta hace muy poco creía que el mejor libro de crítica literaria aparecido en América Latina era Muerte y transfiguración de Martín Fierro (1948), de Ezequiel Martínez Estrada. Ahora, que acabo de leerlo, pienso que es el que Octavio Paz dedicó a Sor Juana Inés de la Cruz o las trampas de la fe (1982)", escribió ayer Mario Vargas Llosa en su columna Piedra de toque publicada en El Comercio.

ÁGREDA SOBRE GARCÍA FALCÓN. "El cielo de Capri es una buena novela, que se lee con facilidad e interés, y que además acepta diversas interpretaciones", sostiene Javier Ágreda en su columna de hoy en La República.

ÁLVARO LASSO. Hoy en la página Contracorriente de El Comercio David Hidalgo entrevista, como parte de los personajes del año, a Álvaro Lasso, editor de Estruendomudo. "Vamos a cumplir cinco años y haber resistido ya es bastante. Ahora, es importante señalar que existe la Alianza Peruana de Editores (ALPE), algo que no conocíamos años atrás: que los editores mayores estuvieran junto a un editor chiquito y a uno de ONG. Con esa representación se pueden conseguir muchas cosas. Hace una semana se quitó el impuesto al escritor, que era algo desquiciado. Y se va a poner en funcionamiento el Cofide Libro, que va a ser genial, porque así como la gente para construir su casa va al banco de materiales, nosotros los editores también necesitamos financiamiento para sacar libros. Si a mí me dieran un año para pagar un libro sería el hombre más feliz. No puedo ni imaginarme las cosas que podría hacer. Eso está aprobado, hay que moverlo. Y lo otro es que la alianza peruana de editores va a lanzar un premio que se va a fallar en abril, para el mejor libro del año, la mejor novela, una serie de categorías. Ese va a ser un referente y esperamos que invite a los lectores a leer más. Creo que se vienen cosas muy buenas", afirma Lasso.

MONTSERRAT ÁLVAREZ. Como saludo del inminente 2008 (en países como Australia ya recibieron el nuevo año), y "mientras llega la hora de liquidar de una buena vez esta última noche 2007", la poeta Montserrat Álvarez envía esta "fabulilla (inmoral) que se me ocurrió ahora": "El Dios desertor. Dios amó siempre a Satán con un vicioso amor inconfesable. Allí donde, por paradoja para nuestro finito entendimiento, la omnipotencia cede ante la perfección, Él ignoraba en sí este agujero negro, abisal orificio de su compacto Ser cuya pasión operó en cierto instante (y generó entonces la brecha y el desorden del instante, el enemigo de la eternidad) una fisura irreversible en la sempiterna y plena luz sin sombras del mediodía de lo Absoluto para dar paso al Gesto, a la Caída, al antes y al después del movimiento con el que Dios partió, lleno del hambre y la sedienta urgencia del que ama, a buscar al Demonio tan deseado. Escapando, introdujo una abrupta cesura en lo continuo de la perpetuidad, y disfrazado de hombre se arrojó en el tiempo para buscar al Diablo en la trampa del mundo. Vacío quedó así ya para siempre el gran trono de Dios, pues lo perfecto no admite el deseo, y negro, con la mancha del amor, Dios conoció la angustia de lo incierto que desconociera su omnisciencia antigua, y el querer introdujo en su Todo la Nada: Dios había pecado y llenado sus venas con sangre de mortal, sangre de amante y sangre de monstruo, y Dios dejó de ser en adelante nombre que designara cosa existente alguna. Pero como Dios ya no era Dios ni volvería a serlo nunca más, pues lo perfecto puede corromperse mas lo corrupto no puede ser perfecto, esto no le importaba, y agitado en las noches de mil ciudades llenas de secretos vagó sin rumbo igual que un predador obsesionado por el recuerdo de una piel, un contacto, una voz, un insidioso olor de su pasado que busca ahora sin tregua en el futuro. Así se enamoró la eternidad de los frutos del tiempo. Así el conjunto de todo lo creado giró sobre sí mismo como un ebrio frenético y danzante en los círculos alucinados de lo que se genera y lo que acaba, de lo sido y de lo porvenir, de lo que nace y muere, delirante y borracho en una orgía sobrela que no habrá jamás ya otra cosa que el trono abandonado del Dios que desertara de Sí mismo. Así, en las licenciosas saturnales de los astros y seres que giran sin objeto en el vasto universo enloquecido, un Dios que tiembla y ríe obscenamente celebra con terrible alegría el largo carnaval de su demencia en medio de los hombres. En las tristes ciudades de la historia, desapercibido se desliza persiguiendo al amado que lo privó de juicio, sin saber si es feliz o desdichado, olvidándose con creciente frecuencia de lo que era cuando no estaba loco, recordándolo menos cada vez, creyendo haber visto aquí o allá las ascuas de los ojos hermosos y asesinos de Luzbel y dejando ante esos espejismos su copa inconclusa en la barra de algún sórdido bar para correr tras el Ángel Rebelde, sintiéndose a veces vibrante con el júbilo de sus expectativas, sintiéndose otras veces un idiota, y, en momentos de extrema soledad, preguntando su precio a alguna puta. Cada vez que amanece o atardece, cuando algo termina y comienza otra cosa, cuando mueren un día o una noche o los ruidos le indican que el apetito febril de las criaturas ha devorado otro año y que todas se aprestan a mascar y engullir el año inminente, sin descanso posible comienza su ciega cacería. Aguzando el olfato como bestia de presa vuelve a partir, y en su alma privada de razón anticipa el reconocimiento del bello objeto de su afán voraz bajo una de sus máscaras, que ahora, ciego y frenético pese a que un día fuera el ojo omnipresente, no puede adivinar. Así, anticipando con gozo y con temor lo que vendrá, como todas las famélicas criaturas que se deslizan por entre las edades, con nervioso deleite y tortura exquisita, a cada fino término de algo traspone igual que un mortal cualquiera los umbrales del tiempo y el olvido, precipitándose en el porvenir. Y, aunque Él no lo sepa, ése es el castigo que recibió su culpa por haber sucumbido al desear, y la forma que asume para Él el Infierno".

FELIZ 2008. Les deseo un feliz año nuevo. Debo a la vez hacer un anuncio con relación a esta Zona de noticias (algo había adelantado ya hace unos días): este weblog se convertirá, poco a poco, y por lo menos durante buenos meses del año, en semanario; mejor dicho, la frecuencia de los posteos no podrá ser diaria. Pienso que a lo sumo una vez a la semana.

Que la pasen bien.

En la foto: Carlos Eduardo Zavaleta y Álvaro Lasso.

Literatura peruana: balance del año en La Primera

La sección cultural de La Primera publica hoy una breve encuesta entre "diversos intelectuales de nuestro medio, a fin de obtener algunos visos sobre lo que este 2006 que se va ha dejado". Alonso Cueto, José Watanabe, Carlos Calderón Fajardo, Ricardo González Vigil, Carlos Eduardo Zavaleta, Marcel Velázquez, Iván Thays, Rodolfo Hinostroza, Mario Montalbetti, Miguel Gutiérrez, Fernando Ampuero y Patricia de Souza responden las siguientes tres preguntas: ¿Cuáles considera que han sido los tres libros, de autores peruanos, más importantes del año, ¿Cuál ha sido el peor libro de un autor peruano que ha leído en el año?, y ¿Quién considera que ha sido el escritor peruano revelación del año?.
Cabe señalar que José Watanabe (descontando a Montalbetti, que menciona la Agenda cultural de Martha Hildebrandt) es el único que ofrece una respuesta concreta a la segunda pregunta. "El primer invierno de Diana Frenzy, de Paul Alonso. Una novela pésima", sostiene categóricamente. Mientras que Miguel Gutiérrez escoge para la primera pregunta a El círculo de los escritores asesinos de Diego Trelles. Ambos narradores, Alonso y Trelles, actualmente realizan estudios de posgrado en la Universidad de Texas en Austin.

En la foto: Paul Alonso.

Noam Chomsky esta noche en Lima

Como anuncia Mirko Lauer en su columna de hoy en La República, "la llegada del profesor estadounidense Noam Chomsky a Lima esta noche es un acontecimiento. Hay dos conferencias masivas programadas (PUCP y UNMSM), y con todas las entradas agotadas, que se retransmitirán a grandes pantallas en otros espacios". Los diarios publican diversos cables que adelantan perfectamente la dirección de la mirada de Chomsky respecto a distintos temas, específicamente los relacionados a América Latina y a los Estados Unidos. Así, Perú 21 titula su nota "Noam Chomsky defiende a presidente Hugo Chávez", La Primera acusa recibo muy brevemente sobre "Chomsky y el TLC" ("Para Estados Unidos la palabra comercio no significa más que avasallar al más débil en beneficio de los más poderosos, porque no se da la opción de elegir", afirmó en Chile) y El Comercio da cuenta de sus declaraciones sobre "Los usos del fundamentalismo". Por su parte, el suplemento Dominical de este mismo diario publica un artículo de Mario Montalbetti titulado "El problema de Chomsky". "¿En qué cree Chomsky políticamente? ¿Es un anarquista, un radical, un izquierdista, un anarco-sindicalista, un.? Chomsky es un sujeto moderno en el sentido cartesiano del término", sostiene Montalbetti. Lauer afirma algo similar: "Chomsky no es propiamente hablando un izquierdista, sino una suerte de cartesiano radical, convencido de que los discursos políticos actuales no resisten un examen realmente científico".

En la foto: Chomsky afirma que "en los últimos 25 años, el fundamentalismo se ha vuelto por primera vez una fuerza política de envergadura. Creo que es un esfuerzo consciente para tratar de socavar las políticas sociales progresistas".

Hueso Húmero 48: reseñas

Un aspecto que llama la atención en el último número 48 de la revista de literatura Hueso Húmero aparecido el pasado mes de mayo es la variedad de reseñas de libros que se incluyen. Julio Ortega abre la revista con su lectura de Ni pan ni circo de Alejandro Romualdo. Este libro, dice Ortega, "declara el regreso de Romualdo a la poesía perio, al mismo tiempo, anuncia el fin del mundo articulado que sostuvo su concepción poética. Más que un libro alentado por la conciencia de crisis de una época consagrada al relativismo de los saberes y la puesta en duda de los relatos sistemáticos, es un libro desalentado por la violencia implosiva dominante; y, por ello mismo, resulta un ensayo de melancolía, bajo cuya sombra enlutada el poema vela sus mejores armas" (5). Después, Olga Muñoz Carrasco escribe sobre El falso teclado de Blanca Varela, poemario "que hemos de considerar como la desembocadura de su obra. Como sucede con los grandes ríos, el recorrido turbulento se abre por fin en un anchísimo delta" (100). Por su parte, Mirko Lauer se ocupa de Cinco segundos de horizonte de Mario Montalbetti, libro al que ve como "el ejercicio de búsqueda de una elocuencia terminal, en el sentido de una elocuencia sin contestación posible, que siempre es un espacio de desolación: después de ella no se debería poder decir nada. Con ello Montalbetti riza el rizo del proceso de la comunicación" (140). Susana Reisz realiza una extensa lectura de Ya nadie incendia el mundo, así como de los demás poemarios de Victoria Guerrero. "Su tesitura dominante es la ira, el asco, la desesperación, la feroz resistencia, la enconada rebelión contra la enfermedad, la separación y la muerte" (150), sostiene Reisz. Peter Elmore (ya lo hemos mencionado en un anterior post) escribe sobre Eucaristía de Róger Santiváñez. Antonio Peña Cabrera sobre Indagaciones filosóficas sobre nuestro futuro de Juan Abugattas quien fuera, "a pesar de los vicios y defectos de la sociedad peruana, un optimista sobre su futuro" (170). A su vez, Luis Hernán Castañeda reseña el libro de cuentos El inventario de las naves de Alexis Iparraguirre, libro que "toma como su principio organizador una lectura heterodoxa del Apocalipsis de San Juan" (171). Mientras que Luis Fernando Chueca escribe sobre Sansón ebanista de Elio Vélez Marguina. "O Vélez busca poner su cuota en la tarea de exigir más a los lectores o no se preocupa casi por tenerlos: le bastan aquellos que aprueben, en su libro, la valla del latín (o que decidan saltarla a pesar de lo que este anuncio significa) y se dispongan a seguir adentrándose en un universo cuyas siguientes dificultades tienen que ver con las posibilidades de su inscripción en el hoy creciente neobarroco peruano o, más preciso, en la línea cultista a aun culterana de esta corriente" (178), sostiene Chueca. Finalmente, Alicia del Águila reseña Las máscaras de la representación de Marcel Velásquez, "un valioso aporte al estudio de nuestra historia social, particularmente de lo que él denomina las rutas del racismo" (188). No se puede dejar de considerar el artículo "Una lectura de la narrativa de Eleodoro Vargas Vicuña" (131-134), a cargo de Cynthia Vich.

Convergencia y evasión. Literatura actual del Perú

Por Rita Gnutzmann*

Los nueve ensayos que siguen, se ocupan de diferentes autores y aspectos de sus obras publicadas en los últimos cinco lustros. En su estudio, Luis Nieto [Degregori] nos ofrece una excelente introducción a la situación socio-política de los años ochenta, pero, además, muestra cómo, desde entonces, los escritores aspiran a una fusión de culturas y tradiciones, antes separadas (una dominante, la criolla y la otra, "chola" o andina, en situación subalterna). Sigue a José María Arguedas en su sueño de reconocimiento de la "heterogeneidad" (Cornejo Polar) o "pluralidad" de la sociedad peruana que debería llevar a la co-existencia social, étnica y cultural e incluir las expresiones artísticas más diversas "en igualdad de condiciones, sin el dominio de unas sobre otras".
La parte dedicada a las obras en prosa está encabezada por el estudio panorámico del escritor Mario Suárez; resume las diferentes formas de enfocar (o camuflar) el tema de la violencia por parte de los escritores, por ejemplo, el recurso a la novela histórica que recrea determinados momentos de enfrentamiento en la sociedad peruana desde la conquista. Otros autores que prefieren la acción en el presente plantean el tema a través de la mitología (Óscar Colchado), las memorias personales, la reflexión histórica o la perspectiva de la juventud urbana marginada (la novela JUM). Otros, finalmente optan por evadirse a lo fantástico o a países imaginarios.
A continuación, Rita Gnutzmann analiza diversos cuentos y novelas sobre la violencia enfocados desde las tres principales facciones: los senderistas, los militares y los ronderos, para destacar dos novelas de Vargas Llosa y Huamán Cabrera. También examina muestras de la corrupción política y su concomitante violencia en textos de J[orge] E[duardo] Benavides y A[lonso] Cueto, así como el recurso al humor en autores como F[ernando] Iwasaki y Rivera Saavedra. M[aría] Ángeles Vázquez, a su vez, ofrece un estudio de la novela histórica. Recorre textos que recrean la conquista y episodios de la colonia con la intención de arrojar nueva luz sobre acontecimientos de la historia peruana reciente. Estudia con más detalle las novelas de J[osé] A[ntonio] Bravo, Suárez Simich, S[andro] Bossio y Rosas Paravicino. El último trabajo sobre prosa, de Adriana Churampi, trata un tema aparentemente jocoso y superficial; sin embargo, la crítica muestra hábilmente que el "brichero" es resultado de la pobreza y del repentino éxito turístico para relacionar su figura con la problemática identitaria y el enfrentamiento entre tradición y modernidad.
El poeta y profesor, José Antonio Mazzotti da comienzo a la parte dedicada a la poesía. Como Luis Nieto, insiste en la relegación de la literatura (poesía) en quechua, pero se centra en mostrar los nuevos aportes de los poetas de la "familia del 68" (con un estilo narrativo-conversacional) y de los del "82" (año de fundación de Kloaka), jóvenes desencantados y anarquistas de estilo más nítido y lírico, a veces con rupturas morfosintácticas para denunciar la violencia y degradación moral. Hace hincapié, además, en las nuevas voces de las mujeres, de cuyo valor encontramos un ejemplo en el estudio de Luis Fernando Chueca. Este crítico analiza minuciosamente el último libro de poemas de Victoria Guerrero, Ya nadie incendia el mundo (2005) que combina sutilmente la biografía personal con la exploración de la sociedad peruana de los años 80, ambas "sietemesinas" y "cadáveres descompuestos". Alberto Valdivia, por su parte, estudia tres poetas de obras "palimpsésticas", Jorge Eslava, Óscar Limache y Renato Sandoval, que reformulan materiales poéticos ya existentes para resemantizarlos. Por último, José Morales Saravia, elige otra tríada de poetas, Mirko Lauer, Carlos López Degregori y Mario Montalbetti, por la relación de su poesía con la imagen. Aplica la teoría del comunicólogo brasileño Flusser de la sustitución de la oralidad por el mundo de las imágenes técnicas a sus últimos libros de poemas para estudiar la creatividad a base de la mirada y la interacción con esas imágenes técnicas.
Como siempre ocurre en estudios de extensión limitada como el presente, son inevitables las ausencias. Obviamente no hay ningún trabajo dedicado a la literatura en quechua (o aymara). Algunos lectores podrían echar de menos referencias a las más recientes publicaciones de los dos "grandes", Vargas Llosa y Bryce Echenique o al exitoso Jaime Bayly, pero aquí se ha querido dar cabida a propuestas más recientes y/o menos conocidas. Desafortunadamente sólo hay una aportación (L. F. Chueca) sobre la escritura femenina, igual de rica en lo que a la prosa se refiere con nombres como Laura Riesco, Teresa Ruiz Rosas, Leyla Bartet, Patricia de Souza, Grecia Cáceres, la también poeta Carmen Ollé, Carla Sagástegui, el testimonio de Maruja Martínez..., aparte de la mencionada Pilar Dughi; en este caso la razón ha sido el lamentable incumplimiento de la especialista encargada. Aun así, espero que este volumen pueda dar una idea de la diversidad y la nada desdeñable riqueza de la última literatura peruana, casi desconocida en España, excepto por algunos autores que han podido penetrar en el mercado del libro español.

Vitoria, enero de 2007

* Fragmento de su presentación al dossier "Convergencia y evasión. Literatura actual del Perú" publicado en la revista La Página 67-68, 2007.

En la foto: Luis Fernando Chueca.

Breves

NELSON MANRIQUE Y LA CVR. "Cultivando la memoria (aunque incomode)" es el título de la columna de hoy en Perú 21 del historiador Nelson Manrique. "El informe de la CVR sigue convocando las furias de sus afectados. Es el caso del vicepresidente Giampietri, quien dirigió la toma del Pabellón Azul del Frontón (Informe CVR, volumen 7, p. 758), y en 1988 hizo declaraciones ante la justicia militar que incriminaban a Alan García, para después desdecirse. El cardenal Cipriani, según el informe de la CVR, faltó a su deber y no defendió los derechos humanos de sus feligreses, cuando fue obispo de Ayacucho. Esto no impide que periódicamente opine sobre 'esa cojudez'… los derechos humanos", señala. También dice: "El racismo que permitió la tragedia que vivimos, en una guerra en que el 75% de las víctimas fueron indios, aunque estos representaban solo el 25% de nuestra población, sigue mostrando su sucia faz".

FERNÁNDEZ COZMAN. Hoy en la página cultural de Correo Carlos M. Sotomayor entrevista a Camilo Fernández Cozman, "flamante nuevo miembro de la Academia Peruana de la Lengua [quien] con apenas 43 años de edad, es el miembro más joven de la Academia". Incluyo una pregunta. "¿Cómo ves la crítica actual en el Perú?": "Bueno, hay varios componentes que hay que considerar. En primer lugar, hay algunos creadores que miran de manera peyorativa a la crítica literaria, piensan que es un oficio vano. En realidad se trata de una especie de subdesarrollo intelectual. Porque la crítica literaria en Europa y en Estados Unidos es casi una institución. Es decir, el investigador tiene que usar su imaginación y su gran formación teórica interdisciplinaria, y ello no es fácil. Por lo tanto, para mí la crítica es una forma de expresión. Interpretar un poema e irlo creando a partir de la lectura".

AUGUSTO HIGA. Ayer en El Dominical de El Comercio Diego Alonso Sánchez publicó un resumen del argumento de la novela La iluminación de Katzuo Nakamatsu de Augusto Higa. "Vivir como un extranjero en tu propia patria es esquizofrenia pura. Katzuo Nakamatsu sufre para resolver su propia identidad en esta Lima incierta, llena de colores y sabores heterogéneos. Hijo de migrantes japoneses, le resulta muy difícil definirse como peruano, o criollo, aunque tampoco es el más conspicuo representante de la colonia japonesa en el Perú", escribe.

JULIÁN PÉREZ. Hoy en La República Javier Ágreda reseña la novela Retablo de Julián Pérez, que acaba de tener una tercera edición. "Hay muchos aspectos que destacar en esta novela: su carácter testimonial, la correcta integración de la violencia política a la temática de la narrativa indigenista, lo logrado de los personajes (en algunos de los cuales encontramos tanto el heroismo más elevado como una cierta promiscuidad sexual) o lo arriesgado del lenguaje, pues el español 'diglósico' de Manuel une (no siempre con eficacia) algunos elementos del quechua con otros de la jerga urbana y costeña. Retablo es una muy buena novela, como ya han afirmado el crítico Ricardo González Vigil, el escritor Miguel Gutiérrez, entre otros", afirma.

LORENZO HELGUERO. Francisco Melgar Wong reseñó ayer en su columna Entre líneas de la sección cultural de El Comercio el nuevo libro de Lorenzo Helguero. "Los años maravillosos. La primera edición de El amor en los tiempos del cole se agotó prácticamente el mismo día en que salió a la venta gracias al extraño furor que su transparente romanticismo y desprejuiciada inocencia despertaron entre los jóvenes lectores. Ahora, ocho años después, el recordado poemario regresa gracias a la encomiable labor de la Editorial Estruendomudo, que decidió rescatar el libro del olvido para ofrecérselo a una nueva generación de lectores de poesía. Por si fuera poco, como para celebrar la reaparición del libro en estantes locales, la nueva edición de El amor viene recargada con un puñado de excelentes relatos (agrupados bajo el título Fiesta de promoción), que recuperan el lenguaje y temperamento del libro de poemas en modalidad narrativa. Consígalo antes de que vuelva a desaparecer".

SUMALAVIA. Ayer en la sección cultural de Correo Carlos M. Sotomayor publicó una entrevista a Ricardo Sumalavia a propósito de su novela Que la tierra te sea leve. "Te sonará contradictorio, pero me siento más seguro en el mundo de la ficción que en lo que entendemos por realidad. Por esa razón no tengo ningún inconveniente en quebrar esos posibles límites entre uno y otro. Es más, en el caso de Que la tierra te sea leve, los capítulos supuestamente más autobiográficos se nutren y discuten mucho más de la propia literatura, de la ficción; digamos que son más metaliterarios. Mientras que los otros capítulos, los que transcurren en Barrios Altos o el Centro, están poblados de personajes esperpénticos, carnavalescos, en una ciudad de Lima ficcionalizada a mi gusto. Este juego de difuminación entre lo real y lo ficticio creo que hace de mi libro una novela ezquizofrénica", comenta el autor.

8OM84RDERO. La editorial Norma publicará en tres entregas Bombardero, la comentada novela de César Gutiérrez. La primera entrega lleva el título de 80M84RD3R0: Ground Zero y contiene los dos primeros capítulos de la edición previa acompañados de unas palabras preliminares del autor. Según señala la editorial: "Es una edición que ofrece en un nuevo formato el libro original a un público más amplio y constituye el primer libro con el que el Grupo Editorial Norma relanza su colección de literatura contemporánea más importante: La otra orilla. Las dos próximas entregas con un plus adicional, que nos reservamos para el último volumen, aparecerán, de no mediar inconvenientes, en marzo y septiembre próximos. Este primer libro se presentará el próximo 11 S y los comentarios estarán a cargo de Mario Montalbetti y Ricardo Wiesse".

EL BOOM PERUANO. Juan Pablo Meneses publica en la reciente edición del suplemento Domingo del diario El Mercurio una entusiasta crónica sobre el Perú visto (desde Lima) como "El nuevo boom latinoamericano". Incluyo algunos fragmentos. "–Y además de la cumbia, hay boom inmobiliario ¿no?– pregunté, estos días en Lima. –Claro, igual que en Caracas o Bogotá, pero acá los precios del metro cuadrado han subido en un porcentaje mayor que en las otras ciudades– me dijeron varios. –También hay un boom literario, ¿no?– pregunté otra vez. –Eso lo han dicho The Guardian y The New York Times en grandes reportajes. Citan autores jóvenes como Santiago Roncagliolo y Daniel Alarcón, la generación intermedia de Alonso Cueto y la vigencia de Mario Vargas Llosa. También mencionan el auge internacional de los nuevos cronistas y de la revista Etiqueta Negra. Sin dejar de lado las editoriales: hoy Lima tiene tantas o más editoriales independientes que Buenos Aires– me dijeron varios". A su vez, Meneses incluye comentarios de algunos entrevistados, como Julio Villanueva Chang, fundador precisamente de Etiqueta Negra: "En Lima se come comida local como en pocas ciudades del mundo. Sin habérselo propuesto, hoy Perú está haciendo con México lo que España hizo con Francia: acabar con el monopolio de ser la mejor comida de un continente". También da cuenta de la presentación del libro Toque de queda de Raúl Tola, "un famoso y mediático conductor de televisión, que acaba de publicar un conjunto de cuentos ambientados en los años de Sendero Luminoso. Es decir, la Lima de ayer". Y llama a Antonio Cisneros "el poeta vivo más importante de Perú". En otro tramo de su crónica, se lee esto: "–Escribir de Sendero Luminoso se está convirtiendo en un nuevo boom. La respuesta me la da la dueña de una empresa de comunicaciones, y viene acompañada de una explicación: –El que puso de moda eso fue Santiago Roncagliolo, cuando ganó el premio de novela Alfaguara a los 33 años con Abril rojo, la novela donde habla del gobierno de Fujimori y su lucha contra Sendero. Ahora todos escriben de eso: o del rescate de la embajada, o de los videos, o de los años de las bombas". No puedo dejar de consignar las incursiones barranquinas de Meneses: "El Juanito es un bar de Barranco, la zona bohemia de Lima. El lugar, frecuentado por vecinos históricos, jóvenes artistas y escritores con ganas de hacer historia, es lo que en Perú se llama huarique, una picada. En el Juanito me encuentro con Juan Manuel Robles, autor del libro Lima Freak, donde asoman insólitos personajes. [...] Por ahora, en el bar el Dragón de Barranco, como todos los miércoles en la noche, lo que de verdad está en alza es el ritmo que pone el DJ, que mezcla música electrónica de hoy y éxitos de los 80. Los limeños saltan y levantan los brazos, disfrutando sin importar si la música es de la época de las bombas de Sendero o del actual boom del Grupo 5, los reyes de la cumbia".

En la foto: carátula de 80M84RD3R0: Ground Zero.

La palabra vecina entre escritores peruanos y ecuatorianos

Publico la siguiente nota de prensa en su integridad: "El Centro Cultural Inca Garcilaso del Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú y la Organización de Estados Iberoamericanos (O.E.I.) han organizado La palabra vecina. Encuentro de Escritores Perú–Ecuador. Este encuentro internacional crea un espacio para fortalecer las relaciones culturales entre dos países que comparten historia y memoria en la región andina, y afrontan dilemas semejantes ante los retos del multiculturalismo nacional. El evento se compone de seis actividades que se desarrollarán los días 4, 5, 6, 11, 12 y 13 de septiembre en los locales de las instituciones organizadoras. Tres narradores, dos poetas y un ensayista de cada país tendrán la oportunidad de presentar su obra al público y conversar con sus pares. La palabra vecina busca promover un espacio de encuentro y diálogo intelectual entre escritores peruanos y ecuatorianos. Es una oportunidad privilegiada para discutir e intercambiar experiencias sobre la práctica de la literatura en la región y la conformación de imaginarios comunes. Los escritores peruanos que participarán en este encuentro son: Alonso Cueto, Mario Montalbetti, Oswaldo Reynoso, Rossella di Paolo, Fernando Ampuero y el ensayista Fidel Tubino. Por su parte, los escritores ecuatorianos que visitarán nuestra ciudad capital son: Fernando Balseca, Raúl Pérez Torres, Javier Vásconez, María Fernanda Espinosa, Carlos Carrión y Alejandro Moreano. Estos doce destacados escritores ofrecerán sus testimonios y compartirán sus lecturas de poesía, narrativa y ensayo con el público asistente. Además de la calidad literaria y la trayectoria intelectual del conjunto de participantes, cabe destacar la presencia de la poeta María Fernanda Espinosa, quien se desempeña como Ministra de Relaciones Exteriores de la República del Ecuador. El ingreso a todas las actividades es libre". Pueden ver aquí el programa general del evento, y aquí los datos bibliográficos de los autores participantes. Y, como dato final, comentar que entre fines de setiembre y principios de octubre el poeta Antonio Cisneros, director de dicho centro cultural, realizará una gira por distintas ciudades del este de los Estados Unidos. Nos encontramos por allá.

En la foto: escritores ecuatorianos Balseca, Carrión, Espinosa, Moreano, Vásconez y Pérez Torres estarán presentes en Lima las primeras semanas de setiembre.

Indicios del naufragio de José Luis Falconí

Este miércoles 18 de julio, a las 8:00 pm, en El Cinematógrafo
(Pérez Roca 196, Barranco) Mario Montalbetti, José Carlos Yrigoyen y Sergio Parra (propietario de la li­brería Metales Pesados de Santiago de Chile) presentan Indicios del naufragio (Álbum del Universo Bakterial), primer libro de creación literaria de José Luis Falconí (Lima, 1973). La editorial ha difundido algunos datos del autor (antes incluyo otro: Falconí, junto con, entre otros, Arturo Higa, hoy editor de ADUB, publicó a inicios de los noventa en la PUCP la revista de poesía Vanaguardia, nombre a su vez del grupo literario por ellos conformado): "Estudió Letras en la Universidad Católica hasta 1995 cuando emigró a los Estados Unidos. Desde el año 2000 desempeña el cargo de Curador de Arte Latinoamericano del Centro David Rockefeller de la Universidad de Harvard. En la misma casa de estudios prepara su doctorado de Literaturas Románicas. Ha contribuido –en forma escrita y visual– a diversas publicaciones en Latinoamerica, Estados Unidos y Europa. Recientemente ha editado junto con Gabriela Rangel el volumen A Principality of Its Own (2006), una publicación que presenta la historia crítica de la emergencia del arte latinoamericano en Nueva York y en el contexto norteamericano; y con José Antonio Mazzotti, el volumen The Other Latinos: Central and South Americans in the United States (Cambridge, 2007), investigación que contiene un conjunto de ensayos en torno a la immigración de sudamericanos a los Estados Unidos y su complicada relación con los grupos migratorios más tradicionales (cubanos, puertorriqueños y mexicanos). Vive en Boston".
He pedido a Falconí unas líneas a propósito de su poemario, las mismas que incluyo a continuación: "Indicios del naufragio es un libro que es, en realidad, la primera parte de un díptico que comprende otro libro de poemas titulado The Scattered Shelter, en inglés, que se publicará, espero, el próximo año aquí en USA. Ambos son independientes, pero complementarios —forman una unidad de sentido, a pesar de la diferencia lingüística. Este volumen, en particular, se fue creando a lo largo de diez años, a partir de 1996, cuando salí del Perú para estudiar mi licenciatura en los Estados Unidos. Por ello, lo considero no 'un libro de viaje', sino un libro de viajes, hechos de retazos, de fragmentos, de placas, de los muchos que emprendí —debido a mi trabajo como curador y a la fotografia— a lo largo de estos 10 años. Hay una historia, tenue aunque distinguible, en el transcurso de los poemas. Digo 'transcurso' porque eso es lo que espero: que un poema lleve a otro. Más allá de la referencia marina, espero que se sienta la travesía y su fracaso. Esa caracteristíca del poemario en su conjunto ha sido, sin duda, lo más difícil de lograr. Que cada uno de los poemas funcione de manera independiente, pero a la vez de manera orgánica en el volumen fue, en realidad, un logro en el que los editores (Arturo Higa y José Carlos Yrigoyen) me ayudaron muchísimo".
Finalmente, incluyo un poema de Falconí tomado de la antología del 2005 La alineación de los planetas. Siete poetas peruanos en Boston. Una poesía meditativa, de frases prolongadas que revelan un ímpetu reflexivo y a la vez asfixiante. Sin embargo, Falconí, según sus críticos, es un poeta discreto. Su activismo en el grupo Vanaguardia lo sitúa en los tiempos 90. Una voz guardada que aparece en el 2000 alimentando interesantemente el panorama poético peruano.

Transcurso de la noche en mar abierto
(Enumeración y balance)

I. Enumeración

A la deriva de la sal, el calor de la víctima se fue perdiendo
como polvo oscuro entre las sábanas.

Por aquel entonces, el mar era una fogata ahogada,
un pedazo de carne sujeto a los tendones o
un poco de fuego en las manos que quemaba
cada madrugada para refugiarme en cubierta mientras ella
era la sedienta sombra de las grises ráfagas de sol.

Bajo el marchito pesar de las nubes y los radares, el viaje
fue una ardua conjugación de la quietud, un difícil ejercicio
de permanencia. Nada por hacer: la misma ansiedad matinal,
los mismos trozos de ángeles, las mismas rayas del miedo
con el consiguiente descrédito de la sangre, de su

circulación previsible en nuestras manos. En noches así,
le dije, aspiraba a ser la imperceptible
dureza de la espuma, el vago tumulto del aire sobre las
ventanas azules del lago sumergido bajo el decrépito océano.
Nunca supe si llegué a convencer. Al ensayar ser su respiración,

saliva, nuca y cuero cabelludo, fui el tatuaje del plástico pegado al rostro,
el ardor natural del líquido cuyo calor arrecia, contracorriente.

II. Balance

A pesar de todo el esfuerzo, terminé encontrándome con ella.
Después de todo, hay menos puertas de las que uno cree
en mar abierto, por lo que doblar las calles es un ejercicio
de precisión que termina confundiéndose con la prestancia
de la dejadez o del ocio.

Cara a cara, lo poco que pude atar para ella fueron palabras.
Así, le entredije que, de lo que se trataba, realmente,
era de llegar a ser todo el mes de diciembre, por días,
y de ser sobrevivientes de al menos una tormenta.
Sólo así, concluí, se logra sucumbir ante la brisa en enero.
Y ya estábamos en marzo, por lo que había que apurarse.

Pero ella saboreaba su asfixia como si estuviera ya muerta,
Como si supiera de antemano que el olvido es una flecha perdida en un túnel,
o incrustada en el pecho del flechero,
y uno, aquí, sosteniendo ese plástico viejo sobre su boca,
sin poder hacer nada sino lamentarse con sigilo, pues secretamente
tenía la combinación y las metáforas a la mano
y no quería gastarlas sin tener la seguridad
de ser al menos un verdugo en alguno de sus ojos:
de ser, entre otras cosas, el certero
instrumento de su agonía, la dureza del golpe del remo,
la transparencia de la esfera de aire sobre el graznido desesperado
de su lengua,
(el sofoco de un canto entre los dientes).
O al menos el emblema de su última ceguera. Qué sé yo.

Lo importante era, ya se lo venía diciendo, llegar a ser
la consistencia oscura y viscosa de un sueño sobre los ojos
antes de convertirnos en un cuerpo inerte y no
terminar, como siempre, siendo sólo
el sucio cansancio desperdigado en el mar de los vencidos:
el aburrimiento del ángel en su caída,
el íntimo desinterés del atleta en la pista,
entre otras cosas.

Desearle la muerte a alguien, sobre todo a uno mismo, es un
ejercicio que se practica pocas veces con la perfección que amerita.

Boston, MA, marzo, 2004.


En la foto: carátula del libro.